Question 1

সোর্স ফরম্যাট কি স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত হয়?

Accepted Answer

হ্যাঁ। টাইমকোডের ধরন ও হেডার দেখে নির্ধারণ করা হয়: SRT কমা-যুক্ত মিলিসেকেন্ড ব্যবহার করে, VTT শুরু হয় WEBVTT দিয়ে, ASS-এ Dialogue লাইন থাকে এবং SBV-তে YouTube-ধাঁচের কমা-বিভক্ত সময় থাকে। শনাক্ত ফরম্যাট ও কিউ সংখ্যা দেখানো হয়।

Question 2

রূপান্তরে স্টাইল হারায় কি?

Accepted Answer

টাইমকোড ও লাইন ব্রেক হুবহু সংরক্ষিত থাকে। ফন্ট ও রঙের মতো ASS স্টাইল ট্যাগ SRT/VTT/SBV-তে রূপান্তরের সময় বাদ পড়ে, কারণ ওই ফরম্যাটগুলি রিচ টেক্সট বহন করে না। উল্টো দিকে রূপান্তরে একটি আদর্শ ডিফল্ট স্টাইলশিট তৈরি হয়।