Question 1

Wird das Quellformat automatisch erkannt?

Accepted Answer

Ja. Ausgewertet werden Zeitangaben-Syntax und Kopfzeile: SRT nutzt Komma-Millisekunden, VTT beginnt mit WEBVTT, ASS enthält Dialogue-Zeilen, SBV nutzt YouTube-typische kommagetrennte Zeiten. Erkanntes Format und Anzahl der Cues werden angezeigt.

Question 2

Geht beim Umwandeln die Formatierung verloren?

Accepted Answer

Zeitangaben und Zeilenumbrüche bleiben exakt erhalten. ASS-Stiltags wie Schriftart und Farbe entfallen beim Umwandeln nach SRT, VTT oder SBV, weil diese Formate keine Formatierungen transportieren können. Die Gegenrichtung erzeugt ein Standard-Stylesheet.